Michaela Blaha und Hans-R. Fluck berichten in diesem Band unter anderem darüber, wo Verwaltungssprache überhaupt herkommt sowie darüber, wie sie ist und wie sie sein könnte.

Hans-R. Fluck / Michaela Blaha: „Im Verhinderungsfalle wird der Widerspruchsführer gebeten, dies mitzuteilen. Geheimnisse des Amtsdeutschen.” Herder Verlag 2010.

Autoren aus verschiedenen Ländern präsentieren individuelle Lösungswege für eine bürgerfreundliche Verwaltungspraxis mit dem Ziel, Möglichkeiten für den Textwandel länderübergreifend zu diskutieren.
Der Band fasst die Beiträge der Tagung „Amtsdeutsch a. D.“ zusammen, die im August 2008 an der Ruhr-Universität Bochum stattgefunden hat. Zum ersten Mal überhaupt bot die Tagung internationalen Vertretern aus Politik, Verwaltung und Wissenschaft Gelegenheit, sich über Wege einer modernen Amtssprache auszutauschen.

Hans-R. Fluck / Michaela Blaha (Hrsg.): „Amtsdeutsch a. D.? Europäische Wege zu einer modernen Verwaltungssprache.” Reihe AAL – Arbeiten zur Angewandten Linguistik. Stauffenburg Verlag 2010.

Wie wird die Verwaltungssprache aus Sicht der Sprachwissenschaft gesehen? Wie kann man typische Texte aus der Verwaltung verbessern? Wie kann man das Thema „verständliche Sprache“ in den Bereichen Verwaltung und Gesetzgebung in der Praxis verankern?
Auf diese und andere Fragen gibt der Sammelband Antworten. Die Beiträge stammen von Experten aus den Bereichen Sprachwissenschaften, Recht und Verwaltung.

Der Sammelband geht zurück auf das Symposium „Amtsdeutsch a. D. – Wege zu einer bürgernahen Verwaltungssprache“, das im Oktober 2009 an der Fachhochschule für öffentliche Verwaltung NRW stattfand.

Michaela Blaha / Hermann Wilhelm (Hrsg.): „Verständliche Sprache in Recht und Verwaltung – Herausforderungen und Chancen“. Verlag für Verwaltungswissenschaft 2011.